see the invisible

vision

虚飾を削ぎ落としたミニマルな舞台装置の上で、己が肉体を駆使して演じることでその背後にある幽玄なる世界観までをも、観る者に五感を通じて体感させることができる能や狂言など、悠久の歴史を超えて育まれてきた日本の伝統芸能。その高尚さゆえ客層が硬直化し、なかなか身近な存在になりえなかったそれらを現代にふさわしいスタイルで体験できるプロジェクト、それが“see the invisible”。

Performed on the unvarnished stage, audiences experience with their five senses the elusive world that is created before them. Known for its refined aesthetic, Noh and Kyogen, the traditional Japanese arts that have been cultivated through the ages, have struggled to capture new audiences. Through a modern approach, see the invisible provides audiences with the opportunity to experience this proud cultural heritage.

about

優美に舞う姿が醸す幽玄なる空気の背後に宿る、目には見えぬ人の情念や精神。初秋の夕暮れどき、京都・伏見稲荷大社を舞台に、季節と時の移ろいを感じながら金剛流若宗家・金剛龍謹による古より紡がれる名曲の舞をゆるり楽しむ。かつて京の旦那衆が集い社交した本物の能の姿が現代に蘇る、古くて新しい一夜。

The elusive atmosphere created by the graceful performances is inhabited by the invisible emotions and spirit. In the dusk of early autumn, experience the Mai (traditional Japanese dance), passed down since antiquity and performed by the heir to the Kongo school, Tatsunori Kongo, at Fushimi Inari Taisha in Kyoto. The authentic communal Noh experience of the past is revived in the present for this special night where old meets new.

event

  • date2017.09.08 (金)(Fri)
  • time17:00 - 19:00
  • program羽衣 & 小鍛冶Hagoromo & Kokaji
  • place伏見稲荷大社 外拝殿 & 神楽殿
    基本招待制/無料イベント
    Fushimi Inari Taisha / Gehai den & Kagura den
    Invitation only / free entry
  • contact075-441-7222 (金剛能楽堂)075-441-7222 (Kongo Nohgakudo Foundation)
map

credits

金剛龍謹Tatsunori Kongo

昭和63年、能楽金剛流二十六世宗家金剛永謹の長男として京都に生まれる。幼少より、父・金剛永謹、祖父・二世金剛巌に師事。五歳で仕舞「猩々」にて初舞台、十歳で能「岩船」初シテを勤める。同志社大学文学部卒業。京都市立芸術大学非常勤講師。公益財団法人金剛能楽堂財団理事。2017年6月バチカン公演に取り組むなど、海外公演も多数実施している。

Born in 1988 in Kyoto as the eldest son of Hisanori Kongo, head of the Kongo school. From early age, he studied under his father and grandfather Iwao Kongo. He made his stage debut at age five in the Shimai “Shojo”, and made his first appearance as the Shite in the Noh play “Iwafune” at age ten. Graduated from Doshisha University, and works as a lecturer at Kyoto City University of Arts and sits as a board member of the Kongo Nohgakudo Foundation. He has since performed numerous times abroad, including a performance in the Vatican.

performers

羽衣

 小鍛冶

シテ(天女)金剛龍謹 シテ(稲荷明神)金剛龍謹
ワキ(白龍)岡充 ワキ(三条宗近) 岡充
-森田保美 -森田保美
小鼓-曽和鼓堂 小鼓-曽和鼓堂
大鼓-谷口正壽 大鼓-谷口正壽
太鼓-前川光範 太鼓-前川光範
後見-豊嶋晃嗣 後見-豊嶋幸洋
後見-山田伊純 後見-宇髙徳成
地謡-豊嶋幸洋 地謡-今井克紀
地謡-今井克紀 地謡-豊嶋晃嗣
地謡-宇髙竜成 地謡-宇髙竜成
地謡-重本昌也 地謡-重本昌也
地謡-宇髙徳成 地謡-山田伊純
地謡-向井弘記 地謡-惣明貞助
Hagoromo

 Kokaji

role

name

 role

name

shiteTatsunori Kongo shiteTatsunori Kongo
wakiMitsuru Oka wakiMitsuru Oka
fueYasuyoshi Morita fueYasuyoshi Morita
kotsuzumiKodo Sowa kotsuzumiKodo Sowa
ootsuzumiMasatoshi Taniguchi ootsuzumiMasatoshi Taniguchi
taikoMitsunori Maekawa taikoMitsunori Maekawa
koukenKoji Teshima koukenYukihiro Teshima
koukenIsumi Yamada koukenNorishige Udaka
jiutaiYukihiro Teshima jiutaiKatsunori Imai
jiutaiKatsunori Imai jiutaiKoji Teshima
jiutaiTatsushige Udaka jiutaiTatsushige Udaka
jiutaiMasaya Shigemoto jiutaiMasaya Shigemoto
jiutaiNorishige Udaka jiutaiIsumi Yamada
jiutaiHiroki Mukai jiutaiTadasuke Soumyo

creative team

  • organiserKongo Nohgakudo Foundation金剛能楽堂財団
  • producersRyo Kagami, SECAI Inc. and artless Inc.Ryo Kagami, SECAI Inc. and artless Inc.
  • branding & designartless Inc.artless Inc.
  • photographerYuna YagiYuna Yagi
  • copywriterDai TakeuchiDai Takeuchi
  • cooperation byFushimi Inari Taisha, Kyoto City, Active Kei,
    Fushimi Sake Brewers Association
    伏見稲荷大社、京都市、
    アクティブKEI、伏見酒造組合

本プロジェクトは、内閣官房オリンピック・パラリンピック推進本部事務局の委託により、平成29年度オリンピック・パラリンピック本方針推進調査として実施しています。

This event will be conducted as a trial research project for the governmental “Basic Policy for Promoting Measures related to Preparations for and Management of the Olympic and Paralympic Games in Tokyo in 2020.”

beyond